武汉 / 长沙 / 南昌人冲！中法环境月带逛 “生物多样性” 展，还有江豚艺术秀
第十二届中法环境月华中地区开幕仪式于9月27日（周六）在湖南省地质博物馆正式开幕。以“蔚蓝星球，绿动未来”为主题，本届中法环境月意在阐释守护海洋与保护陆地生态系统之间的依存关系。
L'ouverture en Chine du centre de la 12e édition du Mois franco-chinois de l’environnement (MFCE) se tiendra le samedi 27 septembre au musée de la Géologie du Hunan. Placée sous le thème « Horizons bleus, défis verts », elle met en lumière le lien indissociable entre la préservation des océans et la protection des écosystèmes terrestres.
今年，在第十二届中法环境月的框架下，法国驻武汉总领事馆、武汉法语联盟与中法合作伙伴将在今年秋季于武汉、南昌和长沙联合举办13场展览与讲座等活动。
Pour cette édition 2025 du Mois franco-chinois de l’environnement, le Consulat général de France à Wuhan, l’Alliance Française de Wuhan et leurs partenaires français et chinois proposent cet automne 13 expositions et conférences organisées à Wuhan, Nanchang et Changsha.
本系列活动聚焦当今全球面临的绿色挑战，内容涵盖如何在应对人类活动影响的同时，保护陆地与海洋生态系统中的生物多样性——从长江江豚到法国花园中的小型哺乳动物与昆虫，再到深海生物等多个领域。此外，活动还将探讨当代建筑方式和废弃物管理的替代方案，并通过具体案例进行分析。来自武汉理工大学的法国研究员让-雅克·戈梅特（Jean-Jacques GAUMET）教授，长期致力于推动废弃物高效利用，他将与公众展开交流，共同探讨如何为未来世代勾画一个“蓝天在望”的可持续发展愿景。有兴趣的观众也可以在武汉的三家书店深入了解自然和海洋保护的主题，他们会在专属空间展示一系列法语书籍的中文译本，旨在启发读者重新思考生态问题。
Ces évènements présenteront les grands défis verts que sont la préservation de la biodiversité dans les écosystèmes terrestres et marins face aux activités humaines, du marsouin du Yangtsé aux créatures des abysses en passant par les petits mammifères et insectes des jardins français. Seront également abordées les alternatives aux méthodes actuelles de construction et de gestion des déchets par le biais d’exemples concrets. Le Pr. Jean-Jacques GAUMET, chercheur français à l'Université de de technologie de Wuhan (WUT) impliqué dans de nombreuses organisations œuvrant pour une meilleure valorisation des déchets, échangera avec le public afin d’imaginer ensemble les solutions qui permettront d’offrir un avenir sous des horizons bleus aux générations futures. Les curieux pourront approfondir leur connaissance de ces sujets dans l’une des trois librairies de Wuhan qui mettront à l’honneur une sélection d’ouvrages français traduits en mandarin consacrés à la protection de l’environnement.
一起看看在武汉、长沙和南昌有哪些精彩的活动吧！
Découvrons ensemble tous les événements à Wuhan, à Changsha et à Nanchang !
生物多样性
Biodiversités
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
法国国家自然历史博物馆策划并制作的展览“生物多样性”以图文并茂的形式带领观者探索丰富的自然世界。展览通过介绍十三种生态系统，展现法国国土景观中蕴藏的生命奇迹。
展览涉及自然历史领域的主要概念：不同层次的多样性，生命体的演化和危机，研究的重要性等等。我们也将重新审视人类在自然中的位置，以理解未来面对的挑战。
展览意在引导我们珍视身边的自然环境，学会欣赏自然并生发守护自然的意愿。
09.27 - 12.31
湖南省地质博物馆
10.10 - 11.30
武汉小弗米儿童中心
10.14 - 11.13
武汉理工大学艾克斯马赛学院
10.15 - 11.15
南昌后墙里
10.24 - 12.24
武汉荟聚
Exposition
L’exposition Biodiversités conçue et réalisée par le Muséum national d’Histoire naturelle-France explore la richesse du monde naturel qui nous entoure à travers des illustrations naturalistes et colorées. En parcourant treize écosystèmes, le public découvre la vie visible ou invisible qui se cache dans les paysages du territoire français.
Des concepts clés de l’histoire naturelle sont exposés : les différents niveaux de diversité, l’évolution et les crises du vivant, l’importance de la recherche, et bien d’autres… L’humain est replacé dans son environnement pour faire comprendre quelle y est sa place et quels sont les enjeux liés à son avenir.
L’objectif de l’exposition est d’apprendre à mieux regarder la nature tout autour de nous, l’apprécier pour finalement veiller à sa préservation, intriguer et donner envie d’en savoir plus…
09.27 - 12.31
Musée de géologie du Hunan
10.10 - 11.30
Centre pour enfants La Petite Fourmi, Wuhan
10.14 - 11.13
IFC WUT - AMU
10.15 - 11.15
InnLong Space, Nanchang
10.24 - 12.24
LIVAT Wuhan
自然建筑展
当代生土与植物纤维建筑
TerraFibra
Architectures contemporaines en terre crue et fibres végétales
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
“TerraFibra自然建筑展”将呈现入围了首届TERRAFIBRA奖的40个创新项目，该奖项专注于采用生土和植物纤维来建造的当代建筑。展览由巴黎城市规划与建筑中心、建筑材料研究与实验中心与大工坊研究中心联合策划。我们将惊奇地发现夯土、压缩砖、汉麻、秸秆、竹材等自然材料的美与多样性，也可以了解到这些材料如何不断被改进，从而为传统建筑系统提供富有创意的生态替代方案。
09.27 - 10.26
长沙市图书馆
10.15-11.15
南昌后墙里
Exposition
Cette exposition vous invitera à découvrir les 40 projets innovants sélectionnés lors du tout premier TERRAFIBRA Award, un prix mondial dédié à l’architecture contemporaine utilisant la terre crue et les fibres végétales. Présentée par le Pavillon de l’Arsenal, l’atelier Amàco et Les Grands Ateliers, elle dévoilera des pratiques architecturales venues des quatre coins du monde basées sur des matériaux naturels, tels que la terre battue, les briques comprimées, le chanvre, la paille ou encore le bambou. Vous pourrez alors découvrir des bâtiments à la croisée de la tradition et de l’innovation ainsi que des créations uniques conçues pour répondre aux défis climatiques actuels.
09.27 - 10.26
Changsha, Bibliothèque municipale de Changsha
10.15 - 11.15
Nanchang, InnLong Space
深海生灵
Secrets des abysses
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
动物摄影师吉勒·马丁跟随法国海洋开发研究院（IFREMER）的科研团队，拍摄了大量深海生物的摄影作品，揭开了深海世界的神秘面纱。通过一系列引人入胜的图像，您将邂逅令人惊叹的海洋生物多样性。那些形态奇特、色彩斑斓的深海生物，为了在极端环境中生存，进化出了令人惊奇的适应能力。
09.28 - 10.31
南昌，刘光华自然遗产博物馆
09.28-10.31
武汉，吉安芙国际艺术中心
10.25 - 11.24
南昌大学生命科学学院
Exposition
Cette exposition du photographe animalier Gilles Martin vous invitera à découvrir les profondeurs océaniques grâce aux recherches de l’Ifremer, l’Institut français de recherche pour l’exploration des fonds marins. À travers une série d’images captivantes, partez à la rencontre d’une biodiversité étonnante composée de créatures marines aux formes insolites et aux couleurs éclatantes qui ont su développer des mécanismes d’adaptation surprenants pour survivre dans un environnement extrême.
09.28 - 10.31
Nanchang, Musée Guanghua Liu du Patrimoine naturel
09.28 - 10.31
Wuhan, Maison d'art international Girafe
10.25 - 11.24
Faculté de la science de la vie – Université de Nanchang
探索并保护蓝色星球
法国国家科学研究中心图片展
Explorons la planète bleue pour mieux la protéger
Photographies du CNRS
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
在生命初始阶段，水是一种宝贵的财富。
海洋已经形成了40亿年，覆盖着地球表面70%的面积。如此多的生态系统既美丽又脆弱，在微妙的平衡中进化和发展。气候变化、污染或资源过度开发，当今人类的活动却扰乱了海洋的生态平衡，并且威胁到了海洋动植物的可持续发展。
通过一系列图片与影片，CNRS将与您一同探索海洋，从而更好地保护海洋。
10.10 - 11.09
华中科技大学 - 中欧清洁与可再生能源学院
10.24 - 12.24
武汉荟聚
10.25 - 11.24
南昌大学 - 中法中心
Exposition
À l’origine de la vie, l’eau est un bien précieux.
Recouvrant 70% de notre terre, les océans formés il y a quatre milliards d’années abritent des écosystèmes aussi beaux que fragiles qui évoluent et se développent dans un équilibre subtil et délicat. Le changement climatique, la pollution ou encore la surexploitation des ressources, engendrés par les activités humaines perturbent aujourd’hui cet équilibre et menacent la pérennité de la flore et de la faune marine.
À travers une série de photos, le CNRS vous propose de mieux connaître les océans pour mieux les protéger.
10.10 - 11.09
Institut ICARE - Université de science et de technologie de centre-Chine
10.24 - 12.24
LIVAT Wuhan
10.25 - 11.24
IFCM - Université de Nanchang
面孔与风景
多尔多涅河流域的生活、自然与公众参与
Visages et paysages
La vie, la nature et l’engagement dans le bassin de la Dordogne
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
多地法语联盟将迎来展览“面孔与风景”，聚焦法国多尔多涅 河流域生物圈保护区（多尔多涅河流域生物圈相关讲座详见第 21 页）的生活图景。这一区域自 2012 年加入联合国教科文组 织的全球生物圈保护区网络，因其优美的自然环境、丰富的文 化遗产以及独特的生活艺术而为人所知。展览通过一系列真实 的生活故事与肖像，呈现当地人为维护人与自然之间的宝贵纽 带而付出的努力，展示人们如何，凭着创意和勇气，探索调和 经济发展和自然保护的可持续路径。 展览“面孔与风景”是一张来自多尔多涅的邀请函，邀请观者 走进这个以生物多样性、居民健康与福祉构筑日常生活和未来 的地方。
09.17 - 10.26
武汉法语联盟
Exposition
Plusieurs Alliances Françaises accueilleront l’exposition itinérante Visages et paysages consacrée à la réserve de biosphère du bassin de la Dordogne. Intégrée au réseau mondial de l’UNESCO depuis 2012, cette région emblématique séduit par la qualité de ses paysages, son patrimoine culturel vivant et son art de vivre reconnu. À travers des portraits et témoignages inspirants, l’exposition mettra en lumière l’engagement de celles et ceux qui œuvrent chaque jour pour préserver les liens entre l’humain et la nature. Elle montrera comment une diversité d’acteurs locaux explore, avec créativité et courage, des voies durables pour concilier développement économique et préservation du territoire.
Visages et paysages vous invitera à découvrir une région où la biodiversité, la santé et le bien-être sont au cœur de la vie quotidienne et du futur à construire ensemble.
09.17 - 10.26
Alliance Française de Wuhan
长江的微笑
青少年艺术家在行动！
Le sourire du Yangtsé
De jeunes artistes s’engagent !
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
展览
天生的“微笑精灵”，长江江豚是中国特有、长江中仅存的水生哺乳动物，是国家一级保护动物，长江的旗舰物种，更是长江生态环境质量的指示性物种。江豚数量的多少，可以反映长江生态系统的好坏。
道法自然是中国水墨的本源，生活在长江流域的中外孩子，用画笔共绘长江和江豚共生的场景，希望唤醒大家对于“长江的微笑”——江豚的守护。
该项目在联合国教科文组织人与生物圈计划及法语联盟基金会“中国法语联盟生态责任奖”项目征集框架下呈现。
十月 - 十一月
武汉法语联盟
Exposition
Surnommé « le sourire du Yangtsé », le marsouin du Yangtsé, ou marsouin aptère, est un mammifère aquatique endémique de Chine dont l’existence est menacée. Classé « espèce protégée nationale de premier rang », il est non seulement un animal emblématique du Yangtsé, mais également un bioindicateur de la santé du fleuve : sa population reflète directement l’état écologique du Yangtsé.
Inspirés par le principe taoïste « suivre les lois de la nature », des enfants chinois et étrangers vivant dans le bassin du Yangtsé ont choisi de représenter, à travers la peinture, des scènes illustrant la coexistence des marsouins aptères avec le monde qui les entoure.
À travers cette exposition artistique, ils espèrent sensibiliser le public à la protection du « sourire du Yangtsé ».
Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (le programme sur l’Homme et la biosphère de l’Organisation des Nations Unies pour l’Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.
Octobre - Novembre
Alliance Française de Wuhan
我们的垃圾箱：真正的“城市矿藏”
让- 雅克·戈梅教授的科普报告会
Nos poubelles : de véritables mines urbaines
Par Jean-Jacques Gaumet
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
讲座
对于大多数人来说，将食物残渣或是废弃电子产品扔进垃圾桶是一件微不足道的小事，我们往往很少思考这些垃圾的最终归宿。然而，这些城市垃圾桶实则是蕴藏着大量珍稀材料的“城市矿藏”，这些资源完全可以获得第二次生命。
武汉理工大学和法国洛林大学的研究员、电子和食物垃圾回收协会主席让- 雅克·戈梅教授将向青少年群体公众介绍垃圾回收利用的重要性，这正是可持续发展面临的一项重大挑战。
本次讲座将配合武汉荟聚举办的循环经济集市开展，该集市旨在推崇二手易物置换，让参与活动的公众免费领取物品或置换小物件，让废弃物件再次焕发生命力。
10.26
武汉荟聚
Spectacle
Jeter ses déchets alimentaires et objets électroniques à la poubelle est devenu un geste anodin pour la plupart d’entre nous et nous réfléchissons souvent peu au devenir de ces détritus. Pourtant, nos poubelles sont de véritables mines urbaines regorgeant de matériaux précieux auxquels il est possible de donner une seconde vie.
Le professeur Jean-Jacques Gaumet, chercheur à l’Université de technologie de Wuhan (WUT) et à l’Université de Lorraine et président d’associations promouvant le recyclage des déchets électroniques et alimentaires sensibilisera le jeune public et leurs familles à la valorisation de nos détritus, l’un des grands défis du développement soutenable.
Cette conférence sera organisée dans le cadre d’un marché de l’économie circulaire au LIVAT Wuhan. Ce dernier accueillera notamment un espace de gratuité à disposition de tous où chacun pourra échanger de petits objets afin qu’ils puissent être utiles à d’autres.
10.26
LIVAT Wuhan
保护生物多样性，共建美好未来
Préserver la biodiversité pour construire l’avenir
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
讲座
生物多样性与自然遗产始终是法国和中国的核心优先议题。两场在中国法语联盟网络中举办的巡回讲座将深入探讨这一主题。联合国教科文组织“人与生物圈计划”法国主席迪迪埃·巴宾将介绍全球生物多样性面临的重大挑战以及生物圈保护区的作用；多尔多涅河流域生物圈保护区协调员茹斯汀·克缇耶将分享在地方层面保护自然与文化遗产的经验。
九月
武汉法语联盟
👀点击链接了解更多 【活动回顾】从多尔多涅河到神农架：一场关于水、生命与社区可持续发展的全球对话！文末捷报！
Conférences
La biodiversité et le patrimoine naturel sont au cœur des priorités de la France comme de la Chine. Deux cycles de conférences, organisés dans le réseau des Alliances Françaises de Chine, permettront d’en explorer les enjeux. Didier Babin, président du programme sur l’Homme et la biosphère (MAB) de l’UNESCO, présentera les grands défis mondiaux de la biodiversité et le rôle des Réserves de biosphère, tandis que Justine Quetier, coordinatrice de la Réserve de biosphère du bassin de la Dordogne, partagera son expertise sur la préservation du patrimoine naturel et culturel à l’échelle locale.
Septembre
Alliance Française de Wuhan
👀Cliquez pour en savoir plus 【活动回顾】从多尔多涅河到神农架：一场关于水、生命与社区可持续发展的全球对话！文末捷报！
环保志愿者
奋战在生物多样性保护前线的鄱阳湖退捕渔民
Volontaires pour l’environnement
Des anciens pêcheurs du lac Poyang en première ligne pour protéger la biodiversité
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
讲座
在中国最大的淡水湖——鄱阳湖，一群退捕渔民如今以志愿者身份，在保护江豚和候鸟方面发挥着关键作用。本次讲座旨在向他们致敬。法国人类学博士研究生魏玉波长期跟踪研究这群志愿者在鄱阳湖地区的日常工作，他将在活动现场跟志愿者们进行对谈。
该项目在联合国教科文组织人与生物圈计划及法语联盟基金会“中国法语联盟生态责任奖”项目征集框架下呈现。
11月
武汉法语联盟
Conférence
Au lac Poyang, le plus grand lac d’eau douce de Chine, d’anciens pêcheurs devenus volontaires jouent aujourd’hui un rôle essentiel dans la protection du marsouin aptère et des oiseaux migrateurs. Cette conférence rend hommage à leur engagement et propose un échange avec Victor Wright, doctorant en anthropologie, qui suit leur travail au long cours.
Ce projet s’inscrit dans le cadre de l’appel à projets « Trophée de l’écoresponsabilité des Alliances Françaises de Chine » du MAB UNESCO (programme sur l'Homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture) et de la Fondation des Alliances Françaises.
Novembre
Alliance Française de Wuhan
去书店里拥抱海洋
Cap sur les océans en librairies
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
书店在行动
继2024年首次推出后，今年的环保图书角将带来全新的精选书籍，它们都已经从法语译成中文出版，聚焦自然与海洋保护。整个十月，合作书店将在专属空间呈现多种类型的作品，包括文学、儿童绘本及精美画册。读者可借此机会了解神秘的海洋生物、北极的企鹅，以及探索水资源如何在自然生态中扮演关键角色。
十月
武汉
卓尔书店
鹅社书店艺术馆（青岛路馆）
SKP RENDEZ-VOUS 武汉
Opération en librairies
Plusieurs librairies engagées pour l’environnement à travers la Chine mettront à l’honneur une sélection d’ouvrages français traduits en mandarin consacrés à la protection de la nature et de l’océan invitant à repenser les enjeux écologiques. De la littérature adulte aux albums jeunesse, en passant par de beaux livres consacrés aux créatures marines, aux pingouins du Nord ou encore au rôle fondamental de l’eau dans les équilibres naturels.
Octobre
Wuhan
Librairie Zall
Galerie de la librairie Goose Corporation (rue Qingdao)
SKP RENDEZ-VOUS Wuhan
👀Cliquez pour en savoir plus去书店里拥抱海洋 Cap sur les océans en librairies !
法语演讲大赛
Concours d’éloquence
为守护地球的色彩发声
L’éloquence défend les couleurs de la planète
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
比赛
每位参赛者将用自己的方式来诠释“蔚蓝星球，绿动未来”这 一主题，思考如何维护星球之美与环境挑战之间的脆弱平衡， 展现敏锐的洞察力、独特的视角和责任感。
11.29
武汉法语联盟
Concours
Les participants seront invités à réfléchir à l’équilibre fragile entre la beauté de notre planète et les défis environnementaux que nous devons relever ensemble. Chacun devra interpréter à sa manière le thème « Horizons bleus, défis verts », avec sa sensibilité, son regard unique et ses idées engagées. Les candidats auront ainsi l’occasion de développer leur capacité d’expression en français sur le thème de l’urgence des problématiques environnementales.
11.29
Alliance Française de Wuhan
江豚保护的公众参与
La participation citoyenne pour la préservation des marsouins aptères
草根公益人的经验分享
Partage d’expérience d’une actrice de terrain
Glissez vers la gauche pour voir le texte en français
讲座
得益于保护措施的实施，长江江豚的种群数量稳中有升，这一成果被国际社会视作鲸豚类动物濒危物种保护的成功范例。江豚保护行动网络项目发起人蒋忆将介绍她的江豚保护经历及未来鲸豚保护的思考。
12月
武汉法语联盟
Conférence
Grâce aux efforts de conservation, la population du marsouin du Yangtsé est désormais stable et même en légère croissance, un succès salué par la communauté internationale comme exemple de protection des cétacés. Mme JIANG Yi, fondatrice du Réseau d’Action pour la Protection du Marsouin du Yangtsé, partagera son expérience de terrain et ses réflexions sur l’avenir de cette conservation.
Décembre
Alliance Française de Wuhan
本届中法环境月得到著名演员朱珠的支持。长久以来，朱珠致力于推动环保生活方式，是循环经济的积极倡导者。法国驻华大使馆自2014年起举办中法环境月，目的在于普及信息、提高意识、倡导行动，并加强两国在所有环境相关领域的合作。
L’édition 2025 bénéficie enfin du soutien de sa marraine, l’actrice Zhu Zhu, engagée de longue date pour les pratiques écologiques et la promotion active de l’économie circulaire. Depuis 2014, le MFCE contribue à sensibiliser, inciter à agir et développer la coopération entre nos deux pays sur toutes les questions environnementales.
编辑：鲍若乔
来源：法国文化